-
1 профорг
-
2 хозяин
сущ.1. landlord, landlady; 2. host, hostess; 3. master, mistress; 4. owner; 5. housewife; 6. employer; 7. bossРусское хозяин указывает на главенствующее положение кого-либо, но не указывает по отношению к кому или чему человек является хозяином. В английских эквивалентах именно эта конкретизация чрезвычайно существенна.1. landlord , landlady — хозяин, хозяйка, владелец жилья, гостиницы, дома или квартиры, владелица жилья, гостиницы, дома или квартиры (по отношению к жильцам, квартиросъемщику): The landlady asked the tenant to pay a two months advance in rent. — Хозяйка попросила квартиранта заплатить за два месяца вперед. The landlady refused to serve a drunk client. — Хозяйка гостиницы/паба отказалась обслуживать пьяного клиента.2. host , hostess — хозяин, хозяйка ( по отношению к гостям): The host and the hostess saw the guests to the door. — Хозяева проводили гостей до дверей. Не is a generous host and entertains a lot. — Он щедрый хозяин, у него часто бывают гости. Не asked his sister to act hostess. — Он попросил сестру быть за хозяйку.3. master , mistress — хозяин, хозяйка (по отношению к слугам, прислуге, животным, а также по отношению к другим домочадцам более низкого социального положения): When the master was out the servants idled the time away. — В отсутствие хозяина слуги бездельничали. The cook was irrationally afraid of the mistress. — Кухарка без всяких на то причин боялась хозяйки. «Who is the master of the house?", shouted the husband exasperated at the endless argument with his wife. — «Кто в доме хозяин?» — закричал муж, доведенный до исступления бесконечным спором с женой. She was a just but an exacting mistress. — Она была справедливой, но требовательной хозяйкой.4. owner — хозяин, хозяйка, владелец, владелица: «Who is the owner of the house?", asked the policeman. — «Кто хозяин/ владелец дома?» — спросил полицейский. Не was the owner of a small shop. — Он был владельцем небольшого магазина./Он был хозяином небольшого магазина. She became the owner of the family castle after the death of the real owner, the baron. — Она стала владелицей фамильного замка после смерти его настоящего хозяина, барона.5. housewife — хозяйка, домашняя хозяйка ( неработающая женщина): She is a bad housewife. — Она плохая хозяйка./Она не умеет вести хозяйство.6. employer — хозяин, работодатель ( по отношению к служащим и рабочим предприятия): The employer refused to consider the demands of the Trade Union. — Хозяин отказался рассматривать требования профсоюза. The employees and the employer came to a consensus on the issue of additional payment. — Служащие и работодатель пришли к соглашению/ консенсусу по вопросу о дополнительной оплате. The employer is looking for a good manager. — Хозяин ищет хорошего менеджера.7. boss — хозяин, начальник (разговорная форма, часто используется как обращение): The boss is angry, don't talk back/object to him too much. — Хозяин зол, не перечь ему слишком. Hi, boss, glad you are back. — Привет, босс, хорошо, что вы вернулись.
См. также в других словарях:
Trade unions in South Africa — have a history dating back to the 1880s. From the beginning unions could be viewed as a reflection of the racial disunity of the country, with the earliest unions being predominantly for white workers. cite book year = 2005 title = Trade Unions… … Wikipedia
Union organizer — A union organizer is a specific type of trade union member (often elected) or an appointed union official. A majority of unions appoint rather than elect their organizers.In most unions, the organizer s role is to recruit groups of workers under… … Wikipedia
Union of Construction, Allied Trades and Technicians — Infobox Union| name= UCATT country= United Kingdom, Republic of Ireland affiliation= TUC, STUC, BWI120,000. members= 125,000 full name= Union of Construction, Allied Trades and Technicians native name= founded= 1971 current= head= dissolved date … Wikipedia
Derek Simpson (trade unionist) — Derek Simpson Born 23 December 1944 (1944 12 23) (age 66) Sheffield Nationality British … Wikipedia
Union of Soviet Socialist Republics — a former federal union of 15 constituent republics, in E Europe and W and N Asia, comprising the larger part of the former Russian Empire: dissolved in December 1991. 8,650,069 sq. mi. (22,402,200 sq. km). Cap.: Moscow. Also called Russia, Soviet … Universalium
union — noun 1 act of joining; state of being joined ADJECTIVE ▪ close ▪ Some of the member states wanted a closer union rather than the loose confederation that developed. ▪ loose ▪ full ▪ … Collocations dictionary
PGFTU - Palestinian General Federation of Trade Unions — Infobox Union name= PGFTU country= State of Palestine affiliation= ITUC members= full name= Palestine General Federation of Trade Unions native name= founded= 1965 current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office= Nablus,… … Wikipedia
Congress of South African Trade Unions — COSATU Full name Congress of South African Trade Unions Founded 1985 Members 1.8 million Country South Africa … Wikipedia
National Maritime Union — Founded May 1937 Merged Seafarers International Union of North America (June 3, 2001) Country United States Affiliation Congress of Industrial Organizations, later AFL CIO Office location … Wikipedia
International Seamen's Union — Infobox Union name= ISU country= United States affiliation= American Federation of Labor members= 115,000 (1919) full name= International Seamen s Union native name= founded= 1892 current= head= dissolved date=August 1937 dissolved state=Merged… … Wikipedia
World Trade Center — For other uses, see World Trade Center (disambiguation). World Trade Center[1] … Wikipedia
